晴寶貝的甜蜜心事

台語不『輪轉』的愛蜜莉當然是很少聽台語歌

最近聽到一首黃乙玲唱的『春花秋月』

沒想到李後主的詞 配上優美的和聲和編曲後可以讓台語歌這麼有『質感』

用了很多的弦樂編制是不是更貼切的詮釋亡國哀痛的心情呢?

這是一首非常有名的詞,南唐後主李煜雖是亡國君主,

但在文學上的成就是無可取代的,這尤其表現在他寫的詞方面!

也因為有這樣國破人亡的經驗,在他後期的詞品中充滿壯闊的亡國悲哀!

虞美人這首詞其實是李煜的絕命詞了,在北宋成為俘虜的李煜,悲歌著故國不堪回首月明中!

宋太宗覺得聲聲刺耳,便賜毒藥結束了他的生命!

↓同樣的詞也有國語版喔~~~大家自己比較看看吧^^

  鄧麗君~幾多愁~

 

語譯: 

春季嬌美的花朵，秋日皎潔的明月

這樣的良辰美景，曾幾何時，已然逝去，

而往事歷歷，又知道有多少呢？

昨夜，小樓上又吹起了陣陣東風，

在這明月高掛的夜晚，不忍再去追憶故國南唐的昔年往事。

以前我那宮裡的雕紋欄杆與玉石庭階，應該尚存，

而今我的容顏，卻已不復往日。

試問能有多少愁緒？

正像那奔流向東的春水，難以抑鬱，連綿不絕。

◎為什麼虞美人是李煜的『絕命詞』呢? (網路上找的答案..)

據宋人王銍《默記》記載

太平興國三年（978）年的某一天，宋太宗問李煜的舊臣徐鉉，“你見過李煜沒有？”徐鉉回答：“臣下怎麽敢私自去見他？”太宗說：“你這就去看看他，就說是朕叫你去見他的。於是徐鉉來到李煜的住處，在門前下馬，見一老卒守在門口。徐鉉對老卒說：“我要見李煜。”老卒說：“聖上有旨，李煜不能與外人接觸。你怎麽能見他？”徐鉉說：“我今天是奉聖上旨意來見他的。”

過了一會兒，李煜戴著紗帽，穿著道服出來。坐下後，兩人沈默不語。李煜忽然長歎一聲，說道：“真後悔當日殺了忠臣潘佑、李平。”意思是早些聽信潘 佑、李平的勸諫，治理好朝政，也不致於今天稀裏糊塗地做了俘虜。李煜說出這話的結果，自然會引起宋太宗的猜疑，而招致殺身之禍。

一則李煜原本無心計，二則是當年李煜殺了潘、李二人後就有些後悔，這悔恨一直埋藏壓抑在心頭，所以這天一見舊臣徐鉉，也就脫口而出了。由此可見李煜的誠實。這是詞人、藝術家應有的稟性，但在生死存亡的政治鬥爭中，這種性格卻是很難生存的。

果不其然。徐鉉離開後，太宗就宣召徐鉉，詢問李煜說了什麽話。徐鉉不敢隱瞞，只好照回復了李煜的話。宋太宗聽後，便下決心除李煜。分析走來，這件事不能怪徐鉉告密，太宗派徐鉉去見李煜，其實就是有意去找他的碴兒，以借機除掉李煜。即使徐鉉隱瞞不說，太宗也會找其他的藉口。何況徐鉉爲保自家性命，也不敢隱瞞。負責監視李煜的老卒，在門外聽見了，說不定也要向太宗彙報的。

七月七日，李煜爲慶祝自己的生日，讓跟隨來宋的南唐樂會演秦音樂，聲聞於外。太宗聽說後，龍顔大怒。同時，李煜〈虞美人〉詞也傳入禁宮中，太宗聽了“小樓昨夜又東風”和“一江春水向東流”之句，更起殺心。於是派人送上牽機藥，毒死了李煜。就這樣，一代詞人李煜，在他降臨“人間”的同一天魂歸“天上”。

詞聖~李煜（937年－978年），或稱李後主，為南唐的末代君主 （因為其父南唐中主李璟在位時，已向後周皇帝柴榮稱臣，去了帝號），祖籍徐州。李煜原名從嘉，字重光，號鐘山隱士、鐘峰隱者、白蓮居士、蓮峰居士等。政治上毫無建樹的李煜在南唐滅亡後被北宋俘虜，但是卻成為了中國歷史上首屈一指的詞人，作品為千古流傳。